A nossa plataforma

A SDL é a única que oferece uma plataforma de tecnologia integrada completa para linguistas profissionais com vista a uma gestão eficaz da localização de conteúdos multilíngua e a um melhoramento dos requisitos dos seus clientes na gestão da experiência global dos consumidores.
A Plataforma Linguística SDL é a única solução que fornece um pacote completo de localização integrada, incluindo ambientes de tradução eletrónica, ferramentas de localização de software, servidores de colaboração entre equipas, gestão de tradução de nível empresarial e tradução automática baseada na nuvem.
Os fornecedores de soluções linguísticas e tradutores freelance que investem na Plataforma Linguística SDL podem ter a certeza de ser parte integrante da maior cadeia logística de traduções do mundo.

A nossa plataforma

Produtividade na Traducão

A nossa tecnologia de tradução assistida por computador é a mais conhecida do mercado já que ajuda mais de 200.000 tradutores a melhorarem a qualidade e eficiência do seu trabalho através de ferramentas de produtividade de tradução poderosas e flexíveis. O SDL Trados Studio é uma ferramenta de produtividade de tradução líder no mercado. Ao comprar o SDL Trados Studio estará a investir numa ferramenta CAT que cria recursos de memória de tradução preciosos, gere terminologia e se integra na plataforma completa de Tecnologia Linguística SDL. Por exemplo, os tradutores que trabalham numa equipa usam o SDL Trados Studio com SDL GroupShare para colaborarem em projetos de tradução aumentando assim a produtividade do processo de tradução entre gestores de projeto e tradutores.

SDL Trados Studio

SDL Trados Studio

Guarde as suas traduções numa memória de tradução para que as possa reutilizar vezes sem conta.

SDL MultiTerm

SDL MultiTerm

Crie uma base de dados pesquisável para garantir a coerência e consistência entre traduções.

SDL GroupShare

SDL GroupShare

Gira o fluxo de trabalho entre gestor de projeto e tradutor.

Localização de software

O SDL Passolo ajuda os profissionais da tradução na localização de software sem necessitarem de experiência em programação. O SDL Passolo trabalha com a sua memória de tradução e oferece todas as ferramentas necessárias para localizar todos os elementos contidos no software. Este inclui cadeias de carateres, menus, caixas de diálogo, mapas de bits e ícones, sem necessidade de acesso aos ficheiros do texto fonte ou ao ambiente de programação usado no desenvolvimento do software.

SDL Passolo

SDL Passolo

Utilize a sua memória de tradução com o SDL Passolo para localizar software.

Tradução Automática

A tradução automática (MT) está especialmente bem posicionada para abordar o crescente volume de localização que tem sido registado no mercado por causa da escalabilidade e economia que a caracterizam. A Plataforma Linguística SDL inclui duas soluções de tradução automática: Tradução Automática da SDL Language Cloud para Studio 2014 e SDL BeGlobal que automatiza o processo de tradução de conteúdos de um idioma para outro (ou muitos outros). Todos os utilizadores podem aceder à tradução automática a partir do SDL Trados Studio e os LSP têm a possibilidade de treinar o sistema melhorando o resultado da tradução automática o que permite o aumento da qualidade para clientes específicos. A tradução automática orientada por API é fácil de integrar em sistemas existentes e permite uma tradução adequada de comunicações em tempo real, como as de redes sociais, chat online, fóruns e blogues.

Soluções de Tradução Automática SDL

Soluções de Tradução Automática SDL

Descubra mais sobre as várias opções de tradução automática que a SDL tem ao dispor dos LSP (Prestadores de Serviços Linguísticos).

Tradução Automática da SDL Language Cloud para Studio 2014

Tradução Automática da SDL Language Cloud para Studio 2014

Aceda aos motores de tradução existentes em cada setor ou adicione a sua própria terminologia para obter uma tradução automática de elevada qualidade.