A criação de um produto ou serviço global exige que o mesmo seja traduzido e adaptado em várias línguas.
A HCR ajuda-o a “transcriar” (do inglês translation + creation = transcreation) os conteúdos da sua empresa.
Ofereça o seu produto ou serviço com as palavras certas.
Com toda a nossa experiência, é uma pena se não trabalharmos consigo.
Os conteúdos de Marketing e Comunicação pretendem influenciar e motivar. A leitura dos conteúdos como um todo e tendo em conta o seu objetivo é o passo inicial.
A equipa linguística tem de perceber a mensagem que o texto quer passar, tem de se por “ na pele” dos destinatários e interiorizar todo o contexto e objetivo da comunicação.
Não basta traduzir. É preciso recriar.
Leonardo Varella Cid
Innovation Cast
Profissional, simples e à sua medida
Tradutor especializado
Revisor especializado
Segundo revisor e verificador (proofreader)
Controlo de qualidade
Tradutor especializado
Revisor especializado
Controlo de qualidade
Tradutor automático
Revisor especializado
Controlo de qualidade
Tradutor automático
Controlo de qualidade
Para recebê-lo, por favor indique-nos o seu e-mail.
Contacte-nos para saber mais pormenores ou para adaptar a solução ao seu caso específico